Self-Portrait　セルフポートレート

"Self-Portrait"
Patrick Tsai　パトリック・ツァイ
13.1 x 21.1 cm, 300 pages, Soft cover, Offset print
Publication date: June 2022
Edition of 500
ISBN ISBN 978-4-907934-51-4

From the author:
"One afternoon, I was watching an interview with the Danish film director, Lars von Trier. He mentioned an anecdote about how he had once hidden under a table in order to avoid meeting David Lynch. Because it had English subtitles, I took screenshots and sent them to my partner, thinking she would enjoy it. When I flipped through the images, I recognized that the scene converted into stills made the story funnier. Not only that, because of the captions, I could literally see sound. For most people, that means nothing, but for a photographer, that was a revelation.
“'Self-Portrait' is a collection of stories about my past mistakes in life. It is a book but, once opened, becomes a video that must be consumed outside of its normal context. What look like screenshots are actually photographs taken on-site with a still camera; and the anecdotes presented are not remotely related to what was being said at the time of documentation. The multiple contradictions, layered upon one another, escalate the drama and comedy with the turning of each page."

作家のことば
「僕はある日、ラース・フォン・トリアー監督のインタビュー動画を観ていました。彼はインタビューの中で、デイヴィッド・リンチ監督に会いたくなくて机の下に隠れたことがあるというエピソードを話していました。その動画には字幕がついていたので、僕はスクリーンショットをとって、リンチ監督が好きな僕の彼女に送りました。その後、スマホの写真をめくっていた僕は、静止画に変換されたあの場面が、動画よりもっと面白いことに気がつきました。それだけでなく、字幕のおかげで、イメージから発せられる音声を目で「見る」ことができたのです。大半の人にとっては何の意味もないことかもしれませんが、写真家にとって、それはまるで啓示のような大きなひらめきでした。
「セルフ・ポートレート」は僕がいままでの人生の中でおかしてきたさまざまな間違いや失敗のコレクションです。これは本ですが、一旦本を開くとビデオのようなものとして映り、さらにそれは、ページをめくるという不自然な形でしか経験できない媒体になります。一見、動画のスクリーンショットのように見えるこれらのイメージは、実は静止画カメラで一枚ずつ撮った写真です。また撮影当時、僕はこの本に出てくるエピソードとはまったく関係のないことについてしゃべっていました。お互いに矛盾するさまざまな要素が重なり合って、ページをめくるにつれて、ドラマとコメディの度合いも増していきます。」

Patrick Tsai　パトリック・ツァイ

Japanese Translation
Tomoko Ogawa　小川知子

Editing and Proofreading
Sungeun Cho　趙星銀

Design
Daichi Aijima　相島大地

Patrick Tsai　パトリック・ツァイ
Patrick Tsai, born in America, is a photographer currently living in Japan. He is most known for his photo diary entitled "My Little Dead Dick" and his book “Modern Times” released by Nanarokusha. His work has been featured in Foam Magazine, the Hyere's Festival, Canon’s New Cosmos Competition, Palais de Tokyo, Thames and Hudson’s “Autofocus: The Self-Portrait in Contemporary Photography,” and Aperture’s “The Chinese Photobook: From 1900s to the Present.”

アメリカ出身の写真家、パトリック・ツァイは現在日本にて活動中。代表作は、フォトダイアリーの「My Little Dead Dick」と 写真集の「モダンタイムス」（ナナロク社）。作品はFoamマガジン、イエール国際フェスティバル、写真新世紀、スーザン・ブライトの"Autofocus: The Self Portrait in Contemporary Photography”（Thames and Hudson）、パレ・ド・トーキョー（Palais de Tokyo）、Apertureの“The Chinese Photobook: From 1900s to the Present” などでも取り上げられている。

http://hellopatpat.com/